A traffic light system ranking foreign countries by coronavirus risk is to be introduced – the rules on UK holidays are also easing.